📚 [Donggu Pojangmacha] Feliz dia de aniversário 🎂 l Abrimos uma Pojangmacha de amigos Donggu~ · [동구포차] 햅삐누누데이🎂 l 동(네) (친)구 포차 OPEN 합니다~

🟢 Iniciante

생일 컨텐츠를 맞이해서 동구포차

🔤 saeng-il kontencheureul majihaeseo / dongguphocha

Para o conteúdo de aniversário / Donggu Pocha

🟡 Intermediário

내가 너라서 넣는 거 아니야 나도 나름 나의 그 줏대가 있는 사람이라고

🔤 naega neoraseo neonneun geo aniya / nado nareum / naye geu jutdaega inneun saramirago

Não estou pondo só porque é você / eu também tenho o meu jeito / sou uma pessoa com as minhas convicções

🟡 Intermediário

근데 포차에서 원래 혼자 먹으면 너무 쓸쓸하지 않아 근데 이번 컨텐츠가

🔤 geunde pochaeseo / wollae honja meogeumyeon / neomu sseulsseulhaji ana / geunde ibeon kontencheuga

Mas num pocha / comer sozinho / não é solitário demais? / mas este conteúdo

🟡 Intermediário

안녕하세요 오늘 생일 컨텐츠를 맞이해서 새로운 걸 한번 해볼까 해서 같이 기획을 해서 동구포차라고

🔤 annyeonghaseyo / oneul saeng-il kontencheureul majihaeseo / saeroun geol hanbeon haebolkka haeseo / gachi gihoegeul haeseo / dongguphocharago

Olá a todos / hoje, para o conteúdo de aniversário / quisemos tentar algo novo / então planejamos juntos / e chamamos de Donggu Pocha

🟡 Intermediário

동네 친구 포차 느낌으로 여기를 한번 예쁘게 꾸며주셨어요

🔤 dongne chingu pocha neukkimeuro / yeogireul hanbeon yeppeuge kkumyeojusyeosseoyo

Com o clima do pocha de um amigo do bairro / decoraram este lugar lindamente

🟡 Intermediário

그래서 미역국을 한번 직접 끓이고 먹으면서 좀 얘기를 해볼까 합니다

🔤 geuraeseo miyeokgugeul / hanbeon jikjeop kkeurigo meogeumyeonseo / jom yaegireul haebolkka hamnida

Então a sopa de algas / vou cozinhar eu mesmo e, enquanto como / conversar um pouco

🟡 Intermediário

제가 요리를 그렇게 잘하지는 못하는데 지난번 떡국 때 그때 너무 못했어

🔤 jega yorireul / geureoke jalhajineun mothaneunde / jinanbeon tteokguk ttae / geuttae neomu mothaesseo

Eu, na cozinha / não sou lá muito bom / da última vez, com o tteokguk / me saí muito mal

🟢 Iniciante

어때 잘했지?

🔤 eottae jalhaetji?

E aí, mandei bem, né?

🟢 Iniciante

미안해 미안해 미안해

🔤 mianhae mianhae mianhae

Desculpa, desculpa, desculpa.

🟡 Intermediário

너무 많이 한 거 같은데 고소하게 먹는 거잖아

🔤 neomu mani han geo gateunde / gosohage meongneun geojana

Acho que coloquei demais / mas é justamente isso que dá aquele sabor

🟢 Iniciante

거꾸로다 손이네

🔤 geokkuroda / sonine

Está ao contrário / olha essa mão

🟢 Iniciante

이렇게 요리를 하고 있습니다 여러분

🔤 ireoke yorireul / hago itsseumnida yeoreobun

É assim que estou / cozinhando, pessoal

🟡 Intermediário

고기가 반쯤 익었으니까

🔤 gogiga banjjeum igeosseunikka

Como a carne já está meio cozida

🟡 Intermediário

육수를 좀 넣고 아까 두 스푼 정도 넣으면 된다고 하지 않았나

🔤 yuksureul jom neoko / akka du seupun jeongdo / neoeumyeon doendago haji anatna

Coloco um pouco de caldo / não disseram há pouco / que umas duas colheres bastavam?

🟡 Intermediário

두 스푼을 다 넣어서 간을 한번 봐 볼게요

🔤 du seupuneul da neoeoseo / ganeul hanbeon bwa bolgeyo

Coloco as duas colheres / e provo o tempero

🟡 Intermediário

소고기 미역국 그러니까 엄마도 계속 촬영 비는 날짜를 알려달라고

🔤 sogogi miyeokguk / geureonikka eommado gyesok / chwaryeong bineun naljjareul allyeodallago

Sopa de algas com carne / por isso minha mãe também / vive pedindo que eu avise qual dia estou livre das gravações

🟡 Intermediário

맛있는 거 요리해서 같이 먹자고 하는데 비는 날짜가 없어요

🔤 masinneun geo yorihaeseo / gachi meokjago haneunde / bineun naljjaga eopseoyo

Ela quer cozinhar algo gostoso / e comer comigo / mas não tenho nenhum dia livre

🟡 Intermediário

내일부터 이제 드라마 지방 촬영을 한 2주가량 하는데

🔤 naeilbuteo ije deurama / jibang chwaryeong-eul / han i-jugaryang haneunde

A partir de amanhã, para o drama / vou gravar no interior / por umas duas semanas

🟡 Intermediário

아마 이 컨텐츠가 30일날 나갈 거잖아 그치 난 경주에 있겠네

🔤 ama i kontencheuga / samsibillal nagal geojana geuchi / nan gyeongjue itgenne

Este conteúdo provavelmente / vai ao ar no dia 30, né? / Então eu estarei em Gyeongju

🟢 Iniciante

미리 생일 축하를 하는 동구포차

🔤 miri saeng-il chukhareul haneun / dongguphocha

Comemorando o aniversário adiantado / no Donggu Pocha

🟢 Iniciante

한 스푼 두 스푼 세 스푼

🔤 han seupun / du seupun / se seupun

Uma colher / duas colheres / três colheres

🟢 Iniciante

1분 동안만 딱 끓여 보자

🔤 il-bun dongan-man / ttak kkeuryeo boja

Só por um minuto / vamos ferver

🟡 Intermediário

아 포차에서 이렇게 술도 준비해 주신 건데 내일 아침에 또 일찍 촬영이 있어서

🔤 a pochaeseo ireoke / suldo junbihae jusin geonde / naeil achime tto / iljjik chwaryeong-i isseoseo

Ah, como é um pocha / até bebida prepararam / mas amanhã de manhã de novo / tenho gravação cedo

🟡 Intermediário

오늘은 술방은 다음에 또 여기서 포차에서 다음 컨텐츠를 찍을 때 그때 좀 같이 먹자

🔤 oneureun sulbang-eun da-eume / tto yeogiseo pochaeseo / da-eum kontencheureul jjigeul ttae / geuttae jom gachi meokja

Hoje a live de bebida fica para a próxima / aqui mesmo, neste pocha / quando gravarmos o próximo conteúdo / aí sim a gente bebe junto

🟢 Iniciante

맛을 봐 볼게요

🔤 maseul bwa bolgeyo

Vou provar.

🟢 Iniciante

괜찮은 거 같은데

🔤 gwaenchaneun geo gateunde

Acho que ficou bem bom.

🟡 Intermediário

왜 이게 첫 번째 괜찮고 두 번째 이상하고 세 번째 괜찮고 네 번째 이상하지

🔤 wae ige / cheot beonjjae gwaenchanko / du beonjjae isanghago / se beonjjae gwaenchanko / ne beonjjae isanghaji

Por que será que / a primeira colherada está boa / a segunda estranha / a terceira boa / e a quarta estranha de novo

🟢 Iniciante

근데 이거 색깔이 원래 이래?

🔤 geunde igeo saekkkari / wollae irae?

Mas essa cor / é assim mesmo?

🟢 Iniciante

한번 볼까

🔤 hanbeon bolkka

Vamos dar uma olhada.

🟡 Intermediário

나쁘지 않아 먹을 만해 이거 밥 말아 먹으면 한 공기 뚝딱이야

🔤 nappeuji ana meogeul manhae / igeo bap mara meogeumyeon / han gonggi ttukttagiya

Não está ruim, dá para comer / se misturar arroz nisso / some uma tigela num piscar de olhos

🟡 Intermediário

고기랑 미역을 생각보다 많이 넣어 가지고 고기 미역국 약간 이런 느낌

🔤 gogirang miyeogeul / saenggakboda mani neoeo gajigo / gogi miyeokguk / yakgan ireon neukkim

A carne e a alga / coloquei mais do que imaginava / virou sopa de carne com alga / mais ou menos essa sensação

🟢 Iniciante

형이 고기 좋아하는데 다 넣지 말고

🔤 hyeong-i gogi joahaneunde / da neochi malgo

Você gosta de carne, mano / mas não pega tudo

🟡 Intermediário

이제 제가 고기 미역국이고 그리고 어제 뭘 먹고 싶냐 하셔서

🔤 ije jega / gogi miyeokgugigo / geurigo eoje / mwol meokgo simnya hasyeoseo

O meu é / a sopa de algas com carne / e ontem / me perguntaram o que eu queria comer

🟡 Intermediário

은우씨가 먹고 싶어 해가지고 스시를 이렇게 시켜 주셨어요

🔤 eunusiga meokgo sipeo haegajigo / seusireul ireoke sikyeo jusyeosseoyo

Como o Eunwoo disse que queria / pediram sushi assim

🟡 Intermediário

그래서 이거 포장마차 가면 나오는 오이랑 당근 이렇게 해서

🔤 geuraeseo igeo / pojangmacha gamyeon naoneun / oirang danggeun / ireoke haeseo

E isto aqui / o que servem quando você vai a um pojangmacha / pepino e cenoura / arrumados assim

🟡 Intermediário

한번 동구포차에서 제 생일 밥을 한번 먹어보겠습니다 잘 먹겠습니다

🔤 hanbeon dongguphochaeseo / je saeng-il babeul / hanbeon meogeobogetsseumnida / jal meokgetsseumnida

Aqui no Donggu Pocha / a minha refeição de aniversário / vou experimentar / bom apetite a mim

🟡 Intermediário

이것도 먹을 만해 나름 스시를 그렇게 좋아하는 편은 아니었는데

🔤 igeotdo meogeul manhae / nareum seusireul / geureoke joahaneun pyeoneun anieonneunde

Isto também está bom / na verdade sushi / não era uma coisa de que eu gostasse tanto

🟡 Intermediário

아니 한 4일 전부터 좀 갑자기 먹고 싶었었어

🔤 ani han sail jeonbuteo / jom gapjagi / meokgo sipeosseosseo

Mas de uns quatro dias para cá / de repente / me deu uma vontade enorme

🟢 Iniciante

여기 질문지가 또 준비를 해주셨어요

🔤 yeogi jilmunjiga tto / junbireul haejusyeosseoyo

Aqui também tem uma folha de perguntas / que prepararam para mim

🟡 Intermediário

생일 맞이 질문들을 몇 개 적어 놓으셨대요 한번 먹으면서 답변을 해보겠습니다

🔤 saeng-il maji jilmundeureul / myeot gae jeogeo noeusyeottaeyo / hanbeon meogeumyeonseo / dapbyeoneul haebogetsseumnida

Perguntas de aniversário / dizem que escreveram algumas / então, enquanto como / vou respondendo

🟢 Iniciante

봄이 오면 꼭 해보고 싶은 게 있을까

🔤 bomi omyeon / kkok haebogo sipeun ge isseulkka

Quando a primavera chegar / há algo que você queira muito fazer?

🟡 Intermediário

봄에 벚꽃 구경 그런 거 가면 너무 좋지 않을까

🔤 bome beotkkot gugyeong / geureon geo gamyeon / neomu jochi aneulkka

Ver as cerejeiras na primavera / se eu pudesse fazer algo assim / não seria ótimo?

🟡 Intermediário

아까 안 그래도 지방으로 촬영을 가는데 숙소 같은 거를 매니저님이랑 같이 알아보는데

🔤 akka an geuraedo / jibang-euro chwaryeong-eul ganeunde / sukso gateun georeul / maenijeonimirang gachi araboneunde

Justamente agora há pouco / como vou gravar no interior / estávamos procurando hospedagem / junto com o meu empresário

🟡 Intermediário

이제 꽃도 피고 나무도 다시 파릇파릇해지고 하니까 축제나 여행들을 많이 가시나 봐요

🔤 ije kkotdo pigo / namudo dasi pareutpareutaejigo hanikka / chukjena yeohaengdeureul / mani gasina bwayo

Agora que as flores desabrocham / e as árvores ficam verdinhas de novo / parece que as pessoas vão bastante / a festivais e viagens

🟡 Intermediário

그래서 숙소가 없는 거야 그것 때문에 매니저님들이랑 숙소 구하는데 좀 애를 먹었었어

🔤 geuraeseo suksoga eomneun geoya / geugeot ttaemune maenijeonimdeurirang / sukso guhaneunde / jom aereul meogeosseosseo

Por isso não sobrava hospedagem / e por causa disso, com os empresários / para achar um lugar para ficar / a gente penou um pouco

🟡 Intermediário

근데 이게 포차에서 원래 이렇게 혼자 먹으면 좀 쓸쓸하지 않나 같이 먹을래

🔤 geunde ige pochaeseo / wollae ireoke honja meogeumyeon / jom sseulsseulhaji anna / gachi meogeullae

Mas num pocha / comer sozinho assim / não é meio solitário? / Quer comer comigo?

🟢 Iniciante

자 이리 와 여기 이분 소개를 하자면

🔤 ja iri wa / yeogi ibun sogaereul hajamyeon

Vem cá / se eu for apresentar esta pessoa

🟡 Intermediário

저와 정말 오랜 시간을 함께한 9년 된 저의 매니저 형입니다

🔤 jeowa jeongmal oraen siganeul hamkkehan / gunyeon doen / jeoye maenijeo hyeong-imnida

Ele está comigo há muito tempo / já são nove anos / é o meu empresário, meu irmão mais velho

🟡 Intermediário

저는 원래 혼밥을 잘 못해요 혼자 먹으면 쓸쓸합니다

🔤 jeoneun wollae honbabeul jal mothaeyo / honja meogeumyeon sseulsseulhamnida

Eu nunca fui bom em comer sozinho / comer sozinho me deixa solitário

🟡 Intermediário

잘했다니까 너무 드시지만 마시고 질문 좀 읽어 주시겠어요

🔤 jalhaettanikka / neomu deusijiman masigo / jilmun jom ilgeo jusigesseoyo

Eu já disse que fiz bem / não fica só comendo / pode ler as perguntas para mim?

🟢 Iniciante

포장마차에서 제일 좋아하는 메뉴는

🔤 pojangmachaeseo / jeil joahaneun menyuneun

Num pojangmacha / qual é o seu prato favorito?

🟢 Iniciante

뭐야 뭐야 뭐야

🔤 mwoya mwoya mwoya

O que é, o que é, o que é?

🟢 Iniciante

저는 나는 잔치국수

🔤 jeoneun naneun / janchiguksu

Eu, no meu caso / janchiguksu

🟡 Intermediário

사실 포장마차를 막 길거리에서 엄청 가본 적은 없는데

🔤 sasil pojangmachareul / mak gilgeorieseo / eongcheong gabon jeogeun eomneunde

Na verdade, pojangmacha / aqueles de rua / eu não frequentei tanto assim

🟡 Intermediário

잔치국수 좀 지금 좀 생각난 거 같아 바로

🔤 janchiguksu jom / jigeum jom saenggangnan geo gata baro

Janchiguksu / agora mesmo me deu vontade

🟢 Iniciante

요즘 근황 좀 알려 줘

🔤 yojeum geunhwang jom allyeo jwo

Conta o que você tem feito ultimamente.

🟡 Intermediário

근황은 오늘도 사랑스럽게라는 드라마를 찍고 있어요

🔤 geunhwang-eun / oneuldo sarangseureopgeraneun / deuramareul jjikgo isseoyo

Ultimamente / um drama chamado "오늘도 사랑스럽게" / é o que estou gravando

🟡 Intermediário

그리고 문빈&산하 콘서트 가서 애들 응원해주고

🔤 geurigo munbin & sanha konseoteu gaseo / aedeul eungwonhaejugo

E fui ao show do Moonbin & Sanha / para torcer pelos meninos

🟢 Iniciante

회사 와서 동구포차 촬영을 하고 있습니다

🔤 hoesa waseo / dongguphocha chwaryeong-eul hago itsseumnida

Depois vim para a agência / e estou gravando o Donggu Pocha

🟡 Intermediário

비 오는 날 포장마차에서 따뜻한 잔치국수 먹기 방금 만든 파전 먹기

🔤 bi oneun nal pojangmachaeseo / ttatteutan janchiguksu meokgi / banggeum mandeun pajeon meokgi

Num dia de chuva, num pojangmacha / comer um janchiguksu quentinho / ou comer um pajeon recém-feito

🟡 Intermediário

파전 파전도 제가 좀 좋아하는 음식 중 하나인데

🔤 pajeon / pajeondo jega / jom joahaneun eumsik jung hanainde

Pajeon / o pajeon também é / um dos pratos de que eu gosto bastante

🟡 Intermediário

근데 5분 전에 잔치국수 먹고 싶다 하지 않았어요

🔤 geunde obun jeone / janchiguksu meokgo sipda / haji anasseoyo

Mas cinco minutos atrás / você não disse / que queria janchiguksu?

🟡 Intermediário

잔치국수 좀 지금 좀 생각난 거 같아 바로

🔤 janchiguksu jom / jigeum jom saenggangnan geo gata baro

Janchiguksu / agora mesmo me deu vontade

🟢 Iniciante

뭔가 지금은 파전이 좀 더 먹고 싶은 거 같아

🔤 mwonga jigeumeun / pajeoni jom deo / meokgo sipeun geo gata

Sei lá, agora / acho que estou com mais vontade / de pajeon

🟡 Intermediário

방금 만든 파전 진짜 맛있는 거 알지 딱 그 노릇노릇 해가지고

🔤 banggeum mandeun pajeon / jinjja masinneun geo alji / ttak geu noreunnoreut haegajigo

Pajeon recém-feito / você sabe como é gostoso, né / bem douradinho e crocante

🟡 Intermediário

뭐 나만의 해장 방법이 있어

🔤 mwo namanui / haejang bangbeobi isseo

Você tem um método próprio / para curar a ressaca?

🟡 Intermediário

저는 다음날 거의 90% 짬뽕을 먹는 거 같아요

🔤 jeoneun da-eumnal geoui / gusip-peosenteu jjamppong-eul / meongneun geo gatayo

No dia seguinte, quase / noventa por cento das vezes jjamppong / é o que eu acabo comendo

🟡 Intermediário

좀 매운 걸 잘 먹는 편은 아닌데 짬뽕은 먹을 수 있어서

🔤 jom maeun geol / jal meongneun pyeoneun aninde / jjamppong-eun meogeul su isseoseo

Comida apimentada / não é muito o meu forte / mas jjamppong eu consigo comer

🟡 Intermediário

그런 좀 맵고 칼칼한 것들을 좀 먹으면서 푸는 거 같아요

🔤 geureon jom maepgo kalkalhan geotdeureul / jom meogeumyeonseo / puneun geo gatayo

Comendo essas coisas picantes e fortes / aos poucos / é assim que eu me recupero

🟡 Intermediário

근데 사실 해장이란 걸 잘 안 하지 그냥 배고파서 먹는 거지

🔤 geunde sasil / haejang-iran geol jal an haji / geunyang baegopaseo meongneun geoji

Mas, na verdade / eu não costumo fazer isso de curar ressaca / eu como só porque estou com fome

🟢 Iniciante

나만의 루틴이 있다면

🔤 namanui rutini itdamyeon

Se você tivesse uma rotina só sua...

🟡 Intermediário

요즘 좀 그런 생각은 있었어요 나만의 루틴을 좀 만들어 보고 싶다

🔤 yojeum jom geureon saenggageun isseosseoyo / namanui rutineul / jom mandeureo bogo sipda

Ultimamente eu andei pensando nisso / uma rotina só minha / que eu gostaria de criar

🟡 Intermediário

요즘 생각하는 거는 일어나서 운동을 좀 하고 커피를 한잔 딱 마시고

🔤 yojeum saenggakaneun geoneun / ireonaseo undong-eul jom hago / keopireul hanjan ttak masigo

O que ando pensando é / acordar e me exercitar um pouco / tomar uma xícara de café

🟡 Intermediário

영양제를 딱 챙겨 먹고 그리고 이제 딱 출근을 하는 거지

🔤 yeongyangjereul ttak chaenggyeo meokgo / geurigo ije / ttak chulgeuneul haneun geoji

Tomar direitinho os suplementos / e então / ir direto para o trabalho

🟡 Intermediário

그래서 1시간 전에 일어나서 루틴을 만들어 볼까 형 이랬잖아

🔤 geuraeseo hansigan jeone ireonaseo / rutineul mandeureo bolkka / hyeong iraetjana

Por isso, acordar uma hora mais cedo / e criar uma rotina / eu te falei isso, né, mano

🔴 Avançado

규칙적인 리듬도 필요하다고 되게 느껴서 좀 그런 생각을 했던 거 같아요

🔤 gyuchikjeogin rideumdo / piryohadago doege neukkyeoseo / jom geureon saenggageul haetdeon geo gatayo

Um ritmo regular também / senti de verdade que era necessário / e acho que foi por isso que pensei nisso

🟢 Iniciante

질문이 딱 나오네

🔤 jilmuni ttak naone

A pergunta veio bem na hora certa.

🟢 Iniciante

아니 이거 빨리 하고 같이 먹자 다시 자 형 나가 이제

🔤 ani igeo ppalli hago / gachi meokja dasi / ja hyeong naga ije

Vamos terminar isso rápido / e comer juntos de novo / então mano, sai agora

🟡 Intermediário

자 이렇게 동구포차에서 제 생일 맞이 미역국과 또 스시를 먹었는데

🔤 ja ireoke dongguphochaeseo / je saeng-il maji miyeokgukgwa / tto seusireul meogeonneunde

Pois é, aqui no Donggu Pocha / comi a sopa de algas do meu aniversário / e também sushi

🟡 Intermediário

일단 생일을 축하해 주시는 우리 팬분들 너무 감사하고

🔤 ildan saeng-ireul chukhahae jusineun / uri paenbundeul neomu gamsahago

Antes de tudo, aos fãs / que me parabenizam pelo aniversário, muito obrigado

🟡 Intermediário

주변에 너무 고마운 지인분들도 너무 감사하고

🔤 jubyeone neomu gomaun / jiinbundeuldo neomu gamsahago

E às pessoas ao meu redor / aos conhecidos a quem sou tão grato, obrigado também

🔴 Avançado

이 덕에 이 힘으로 또 1년을 열심히 달릴 수 있는 에너지를 받는 것 같아요

🔤 i deoge i himeuro / tto illyeoneul yeolsimhi dallil su inneun / eneojireul banneun geot gatayo

Graças a isso, com essa força / sinto que recebo a energia / para correr com garra por mais um ano

🟢 Iniciante

생일을 축하해주신 우리 모든 분들 감사하고

🔤 saeng-ireul chukhahaejusin / uri modeun bundeul gamsahago

A todos vocês / que me desejaram feliz aniversário, obrigado

🔴 Avançado

동구포차는 다음에 또 술도 먹고 하면서 좀 더 재밌고 진솔한 컨텐츠를 만들면 재미있지 않을까 싶네요

🔤 dongguphochaneun da-eume tto / suldo meokgo hamyeonseo / jom deo jaemitgo jinsolhan kontencheureul mandeulmyeon / jaemiitji aneulkka simneyo

No próximo Donggu Pocha / bebendo alguma coisa também / se fizermos um conteúdo mais divertido e sincero / acho que seria bem legal

🟢 Iniciante

동민아 다시 한번 생일 축하하고

🔤 dongmina dasi hanbeon / saeng-il chukhahago

Dongmin, mais uma vez / feliz aniversário

🟢 Iniciante

축하해주신 모든 분들 감사합니다

🔤 chukhahaejusin modeun bundeul / gamsahamnida

A todos que me parabenizaram / muito obrigado

🟢 Iniciante

안녕

🔤 annyeong

Tchau.